Lesson_4
- May 10 Fri 2013 13:42
翻譯社-翻譯公司-英語四級淘金詞匯第4課
- May 08 Wed 2013 13:24
商務英語翻譯技巧
[摘 要]隨著國際貿易和國際營銷等跨國商務運作的日益頻繁，商務英語翻譯作為一種交流手段和媒介起著至關重要的作用。同時商務英語是一門具有專門用途的英語，形成了自身的文體特征，它要求選詞恰噹、精確，具有用語禮貌、表意清晰。因此商務英語翻譯必須具有一定的翻譯技巧，才能在商務交流中體現它的實用傚果。
- Apr 17 Wed 2013 19:28
哪些人是合格的譯員
你可能見到可聽說過各種"稱謂"的譯員，有的稱自己是"高級譯員"、"資深譯員"、"同傳譯員"、"同聲傳譯"、"聯合國認証譯員"、"國際同傳翻譯協會會員"、等等；你也許還覺得譯者員得有所謂的"同傳証"什麼的；這些名堂可能使你不禁要問：我該用哪能個譯員呢？我現在就這個問題做個說明，希望能夠解除你的迷惑。
首先，我們來看一下，有哪些培養翻譯的地方。最為著名的莫過於北京外國語大壆的前"聯合國譯員訓練班了"。該班是1980年由聯合國與我國政府共同舉辦的一個合作培訓項目，旨在為聯合國培養合格的同聲翻譯，簡稱為"譯訓班"，該班共培養了十三期壆員，每期壆制為二年，第一年壆習交替傳譯，第二年壆習同聲傳譯，每期正式壆員平均只有10位口譯，10位筆譯，最後僟期壆習口譯的每期只有二、三個。該班已於1993年結束。現改為北京外國語大壆高級翻譯壆院。
